W Miejskiej Bibliotece Publicznej w Kamiennej Górze odbyło się dziś (piątek, 3 lipca) spotkanie „Włochy – literackie podróże”, przygotowane we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury w ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”.
Gościem wydarzenia była Luiza Krolczuk – tłumaczka literatury włoskiej, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, absolwentka filologii polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Od 2018 roku współpracuje z Wydawnictwem Naukowym PWN, dla którego przełożyła komplet włoskich publikacji Marii Montessori, m.in. „Sekret dzieciństwa”, „O kształtowaniu się człowieka”, „Dziecko w rodzinie”, „Umysł dziecka. Chłonny umysł” oraz „Autoedukację”. Tłumaczy również literaturę piękną i dziecięcą, a także współtworzy Fundację Polska 2100.
Podczas spotkania uczestnicy poznali kulisy pracy tłumacza, specyfikę przekładu literackiego oraz konteksty kultury włoskiej. Luiza Krolczuk opowiadała o swojej drodze zawodowej, wspominając lata spędzone w Kamiennej Górze i naukę w kamiennogórskim Liceum Ogólnokształcącym. W rozmowie pojawiła się także anegdota o jej tłumaczeniu „Pinokia”, w którym – jak zdradziła – „przemyciła” subtelne nawiązanie do Kamiennej Góry.
Spotkanie poprowadził Tomasz Grabiński, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Kamiennej Górze.
Wydarzenie zostało dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
